1
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
Hai un preservativo?
2
00:00:37.000 --> 00:00:38.120
Non ne ho bisogno.
3
00:00:41.920 --> 00:00:43.520
Quando glielo dirai?
4
00:00:44.280 --> 00:00:46.840
- Cosa dovrei dirgli?
- Sai cosa intendo.
5
00:00:58.280 --> 00:00:59.480
Perch� mi fai questo?
6
00:01:08.640 --> 00:01:11.760
Margret, spostati, ho bisogno di riposare i gomiti.
7
00:01:18.280 --> 00:01:19.520
Ti piace?
8
00:01:22.480 --> 00:01:24.720
No?
Perch� dici questo?
9
00:01:25.080 --> 00:01:26.480
� dritto.
10
00:01:26.640 --> 00:01:28.440
Fidati di me, tesoro.
11
00:01:29.200 --> 00:01:30.880
Va bene, lo incollo di nuovo.
12
00:01:34.280 --> 00:01:35.680
Va meglio cos�?
13
00:01:38.560 --> 00:01:39.920
Non farlo!
14
00:01:40.080 --> 00:01:41.840
Che schifo!
15
00:01:42.000 --> 00:01:45.040
Smetti con la gomma e vieni ad aiutarmi.
16
00:01:45.440 --> 00:01:48.720
Di questo passo non finiremo mai.
17
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
Ecco fatto, fai spazio, devo usare la livella.
18
00:02:03,360 --> 00:02:07,040
Margret Logadotir, cosa ti ho appena detto sulla gomma da masticare?
19
00:02:09,540 --> 00:02:28,640
sottotitoli fGian
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
Mamma, sto mangiando.
22
00:02:36.600 --> 00:02:38.640
Quando smetterai di fumare?
23
00:02:39.520 --> 00:02:41.480
Abbiamo smesso molto tempo fa.
24
00:02:42.040 --> 00:02:45.680
� solo una sigaretta, per far muovere l'intestino.
25
00:02:46.360 --> 00:02:47.960
Accidenti, mamma.
26
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
Raggi,
27
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Anche le mamme fanno la cacca.
28
00:02:58,920 --> 00:03:03,000
Faresti meglio a mangiare delle prugne, come tutti,
29
00:03:03,400 --> 00:03:06,560
oppure a chiedere qualcosa a Hugrun, ma smetti di fumare.
30
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
- Buongiorno!
- Ciao!
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,800
- Mamma, stai fumando?
- S�, tesoro.
32
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Devo smettere.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Siediti.
34
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Vuoi del pane tostato?
35
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
S�, grazie, con marmellata e formaggio.
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
Hai intenzione di masticarli?
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Pensavo che oggi non lavorassi.
38
00:03:24,840 --> 00:03:26,000
S�.
39
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Non leggi le email?
40
00:03:30,400 --> 00:03:33,520
Tu e Siggi... avevate intenzione di prendervi un giorno libero per aiutarmi.
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
Potresti aiutarmi all'ora di pranzo?
42
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
Quel fannullone non pu� aiutarti?
43
00:03:46,720 --> 00:03:50,360
Innanzitutto... mio marito si chiama Magnus.
44
00:03:50,520 --> 00:03:51,640
Magnus.
45
00:03:52,360 --> 00:03:56,160
Ed � tuo padre, non il suo...
46
00:03:56,320 --> 00:03:59,120
che compie gli anni domani.
47
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Ragnar...
48
00:04:04,280 --> 00:04:08,400
Hai richiesto il permesso per i fuochi d'artificio?
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
S�. Certo.
50
00:04:11.760 --> 00:04:14.600
- Il caff� � pronto, mamma?
- S�, tesoro. Ecco il formaggio.
51
00:04:17.320 --> 00:04:18.440
Ecco a te.
52
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
Buongiorno.
53
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Ciao.
54
00:04:54,560 --> 00:04:58,380
Non so cosa mi sia successo.
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,980
Ho perso il controllo.
56
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
Mi dispiace.
57
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Meglio non parlarne.
58
00:05:21,020 --> 00:05:23,640
Sono preoccupata per te.
59
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Mamma! Mamma!
60
00:05:28,600 --> 00:05:29,840
Ciao.
61
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
Dove sono i miei pantaloni verdi?
62
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Li avr� Matti.
63
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Matti!
64
00:05:42.200 --> 00:05:43.840
Hai i miei pantaloni?
65
00:05:51.320 --> 00:05:53.360
- Bastano per due settimane.
- Va bene.
66
00:05:53.520 --> 00:05:54.760
Dove sono i miei occhiali?
67
00:05:54.920 --> 00:05:57.840
Prendi sempre la stessa medicina?
68
00:05:58.000 --> 00:05:59.600
- S�, la stessa.
- Bene.
69
00:05:59,960 --> 00:06:01,920
Perch� vendete ancora erbe?
70
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
- Non le vendo.
- Oh, s�, lo so!
71
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
Do a mia cognata solo quello che mi ha chiesto.
72
00:06:08,160 --> 00:06:10,720
Devo continuare a prenderle tre volte al giorno insieme alle vitamine?
73
00:06:10,880 --> 00:06:14,480
S�. Continua con le vitamine e la dieta.
74
00:06:14.800 --> 00:06:16.680
In questo modo migliorerai la digestione.
75
00:06:16.840 --> 00:06:18.000
Adesso ti sembra di avere pi� energia?
76
00:06:18.160 --> 00:06:20.880
S�, ho pi� energia...
e mi fa meno male.
77
00:06:21.040 --> 00:06:22.760
Hugrun, la mamma deve essere visitata.
78
00:06:22.920 --> 00:06:26.320
per essere inserita nella lista d'attesa per la casa di riposo.
79
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Non ricominciare...
80
00:06:28,280 --> 00:06:31,160
Non ricominciare? L'altro giorno � uscita da sola, senza cappotto.
81
00:06:31,320 --> 00:06:36,360
Quando Ragnar l'ha trovata, aveva un enorme dildo in mano.
82
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Non � vero, � materiale da mostrare ai ragazzi.
83
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
S�, ma lei era...
84
00:06:40,880 --> 00:06:44,240
Guarda, qualcuno ci ha preparato il t�.
85
00:06:45,160 --> 00:06:48,280
Mamma, mamma, andiamo dal parrucchiere.
86
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
La mia borsa.
87
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Gunni, dobbiamo andare dal parrucchiere.
88
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
- S�.
- Mi vestir� elegante...
89
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
per il compleanno di Matthias.
90
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
- Ottima idea.
- S�.
91
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
- Ora vado.
- Va bene.
92
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
Arrivederci, Lisbet!
93
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
Vieni a trovarmi quando esci dal parrucchiere.
94
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
- Arrivederci.
- A dopo.
95
00:07:06,800 --> 00:07:09,520
Andiamo adesso?
Dai, mamma, da questa parte.
96
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
S�, s�.
97
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
A dopo.
98
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Facci sapere se ti fa male.
99
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Non cercare di fare il duro.
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Benissimo.
101
00:07:27,320 --> 00:07:29,240
Oppure se ti senti nauseato.
102
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Io e Hanna ci alterneremo per venirlo a trovare.
103
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Chiamaci se succede qualcosa.
104
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Grazie.
105
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Perch� il nonno sta male?
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Te l'ho gi� spiegato, tesoro.
107
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Il nonno ha il cancro.
108
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
Morir�?
109
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
Vedi...
110
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
S�, ragazzo, me ne andr� presto.
111
00:07:55,880 --> 00:07:57,640
Ma non essere triste.
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,960
Sar� sempre al tuo fianco.
113
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Tuo nonno ha avuto un ictus l'altro giorno...
114
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
e abbiamo riscontrato un tumore al cervello che non possiamo rimuovere.
115
00:08:07,160 --> 00:08:10,440
Ora... dobbiamo assicurarci che stia comodo.
116
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
- Ciao.
- Ciao, cara.
117
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
Sono cos� felice di vederti!
118
00:08:46,320 --> 00:08:48,280
Altrettanto.
119
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Non hai niente da fare al centro sanitario?
120
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Anch'io faccio delle pause.
121
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Come va qui?
122
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Non hai idea, sono allo stremo delle forze.
123
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Ragnar si � preso un giorno libero...
124
00:09:02,000 --> 00:09:06,040
E poi, Siggi doveva andare a una riunione in municipio.
125
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
Per fortuna c'� Magnus ad aiutarmi.
126
00:09:13,440 --> 00:09:16,600
Maggi, sei il migliore.
Grazie, amore.
127
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
- Ciao.
- Ciao.
128
00:09:25,040 --> 00:09:26,640
Hai ancora molto tempo.
129
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
- La festa � domani.
- S�.
130
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
Magnus!
131
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
Non dovevi mettere il tavolo dall'altra parte?
132
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Cosa?
133
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
Pensavo che avresti messo il tavolo dall'altra parte.
134
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
- No.
- S�.
135
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Rimettilo l�.
136
00:09:42,840 --> 00:09:47,560
Altrimenti, la gente non riuscir� a passare.
� meglio cos�, fidati.
137
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
S�, � meglio cos�.
138
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
Matti?
139
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
Matti?
140
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Matti.
141
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
Vattene.
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
Dai, parlami.
143
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
No, io...
144
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Non ne ho voglia,
145
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
non ti capisco pi�.
146
00:10:22,160 --> 00:10:23,280
Cosa ho fatto?
147
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Matti, non fare cos�.
148
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
Hai quasi...
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,480
ucciso mio fratello.
150
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
Non hai la patente di guida.
151
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
Sei fuori di testa.
152
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
- Non volevo...
- Non volevi schiantarti con la macchina.
153
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Vaffanculo!
154
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
Sei un...
155
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
fallito.
156
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Ragazzi, davvero, smettetela.
157
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
- Di cosa stai parlando?
- Stronzo...
158
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Perch� ricorri sempre alla violenza?
159
00:11:06,800 --> 00:11:08,080
S�, ok.
160
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Lilja...
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Scusa.
162
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
Ok.
163
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
- Ok.
- Ok.
164
00:11:34,680 --> 00:11:39,320
Cosa pensava, cosa pensava di ottenere... con una scena romantica?
165
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Che lo avrei perdonato appena l'avessi visto?
166
00:11:43,320 --> 00:11:46,360
Che grazie al suo fascino mi sarei dimenticata il tradimento?
167
00:11:46,520 --> 00:11:48,720
Non � quello che fa sempre?
168
00:11:48,880 --> 00:11:51,200
Non � mai stato bravo a comunicare con gli altri.
169
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Esatto.
170
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Hai gi� avviato le pratiche per il divorzio?
171
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
- Devo dirti una cosa.
- Va bene.
172
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
- Helgi non � il padre di Lilja.
- Cosa?
173
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
Stai scherzando?
174
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
Dopo tutto questo tempo?
175
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Questo la distrugger�.
176
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Mi mancher� molto Jorundur.
177
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
Sta ricevendo cure palliative?
178
00:12:38,280 --> 00:12:39,520
S�.
179
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Non gli resta molto tempo.
180
00:12:49,240 --> 00:12:50,960
Oggi non ho molti pazienti.
181
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
Neanch'io.
182
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Probabilmente sono in vacanza.
183
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
Spero che duri.
184
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
Tocca ferro.
185
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
Centro sanitario di Holmafjordur.
186
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
S�.
187
00:13:20,640 --> 00:13:23,240
S�, prepareremo il pronto soccorso.
188
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
Ok.
189
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
S�.
190
00:13:31,080 --> 00:13:36,000
Frequenza respiratoria 28, polso 120, pressione sanguigna 110/70.
191
00:13:36,400 --> 00:13:40,280
Saturazione di ossigeno scesa all'82%.
Rischio di arresto cardiaco.
192
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Rumore polmonare molto basso.
193
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Temperatura 40 gradi.
194
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
S�.
195
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Metterla in isolamento?
196
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Capito.
197
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Preleveremo i campioni ora.
198
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
Te li invier�.
199
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
Grazie.
200
00:14:28,760 --> 00:14:32,360
Non promette bene. Dovrete sottoporvi al test...
201
00:14:32,680 --> 00:14:35,000
E dovrete stare in quarantena.
202
00:14:36,960 --> 00:14:42,600
Ho notato che diversi lavoratori stranieri presentano sintomi.
203
00:14:43,080 00:14:46,560
Oltre alla nazionalit�, ci sono altre differenze?
204
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Cosa intendi?
205
00:14:48,720 --> 00:14:51,760
Lavoriamo insieme, mangiamo insieme.
206
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Li abbiamo assunti tramite un'agenzia.
207
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Nessun'altra differenza?
208
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Vivono insieme.
209
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
Devo attivare il piano di emergenza per tutta la citt�?
210
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
No, dobbiamo aspettare.
211
00:15:05,320 --> 00:15:08,280
C'� un posto dove possiamo portarli?
212
00:15:08,440 --> 00:15:09,880
Al centro comunitario.
213
00:15:10,040 --> 00:15:11,880
No, aspetta.
214
00:15:12,040 --> 00:15:14,920
� il compleanno di Matthias.
Potrebbero andare al palazzetto dello sport.
215
00:15:15,080 --> 00:15:18,240
No, non possono stare con i bambini.
216
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Dir� a Inga di spostare la festa.
217
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
- Che disastro.
- Quando posso aprire lo stabilimento?
218
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
Andiamo avanti un passo alla volta.
219
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Potrebbe trattarsi di un'infezione.
220
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
Solo un gruppo � colpito.
221
00:15:29,560 --> 00:15:32,320
Potrebbe trattarsi di intossicazione alimentare, qualcosa nell'acqua...
222
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
Dobbiamo indagare.
223
00:15:33,920 --> 00:15:35,840
E perch� dovrei chiudere lo stabilimento?
224
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
Dai, non fare cos�.
225
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Non possiamo correre rischi, tesoro.
226
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
- Devo chiamare gli ispettori sanitari?
- S�.
227
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
- Vorrei andare a prelevare dei campioni a casa,
228
00:15:45,840 --> 00:15:48,120
- mentre Hanna finisce qui.
- Certamente.
229
00:15:48,280 --> 00:15:51,800
- Dir� a Ragnar di venire con te, � una questione ufficiale.
230
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
L'ho lasciato due settimane fa.
231
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Davvero?
232
00:16:08,560 --> 00:16:10,440
Nel caso ti preoccupi un contagio.
233
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
Il periodo di incubazione � di due settimane, giusto?
234
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Hanna ti ha detto qualcosa?
235
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Di cosa?
236
00:16:40,080 --> 00:16:41,560
Del livido sull'occhio.
237
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Ti ha detto qualcosa?
238
00:16:45,200 --> 00:16:46,280
E a te?
239
00:16:46,440 --> 00:16:50,440
Che... Siggi ha avuto un incubo e gli ha dato una gomitata.
240
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
� successo davvero?
241
00:16:56,560 --> 00:16:57,920
Che ne pensi?
242
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Ho finito in cucina.
- Va bene, d'accordo.
243
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Andiamo a controllare in doccia?
244
00:17:52,080 --> 00:17:55,880
Qui dice che la doccia non funziona.
245
00:17:56,280 --> 00:17:57,800
e che devono usare quella in cantina.
246
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Ok.
247
00:18:00,320 --> 00:18:02,800
Dovremmo prelevare dei campioni al piano di sotto.
248
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
Non possono portarli da qualche altra parte?
249
00:18:19,600 --> 00:18:21,240
Cosa intendi?
250
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
- Intendo dire di fare qualcosa.
- Io?
251
00:18:23,200 --> 00:18:25,080
Ragnar, sei un poliziotto!
252
00:18:25,240 --> 00:18:28,240
Inga, calmati, non sappiamo se potremo fare la festa.
253
00:18:28,800 --> 00:18:30,40
C'� il rischio di contagio.
254
00:18:30,560 --> 00:18:34,360
Seguiremo il piano finch� non saremo costretti al lockdown.
255
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Come ha potuto Kristin farmi questo?
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Ragazzi!
257
00:18:48,120 --> 00:18:49,680
Non � rimasto a lungo.
258
00:18:49,840 --> 00:18:51,040
Chi?
259
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
Helgi.
260
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Lo scorso fine settimana.
261
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
No.
262
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
E tu sei ancora qui.
263
00:19:07,800 --> 00:19:09,040
S�.
264
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
� venuto per Lilja.
265
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
Weekend con pap�.
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
Certo.
267
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Weekend con pap�.
268
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Quando parlerai con Kristin?
269
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Presto, tesoro.
270
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
Lo spero.
271
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
Da dove iniziamo?
272
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
Dall'alto... altrimenti perde.
273
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
Sei cos� intelligente.
274
00:20:09,400 --> 00:20:12,960
Hanna, ho parlato con il reparto di controllo delle malattie.
275
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Il paziente che abbiamo trasferito stamattina non � contagioso.
276
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Sembra essere legionella.
277
00:20:18.840 --> 00:20:21.120
I campioni lo confermeranno.
278
00:20:21.280 --> 00:20:24.160
I medici stanno arrivando.
279
00:20:25.400 --> 00:20:26.800
Meno male.
280
00:20:27.480 --> 00:20:28.800
Legionella?
281
00:20:28.960 --> 00:20:31.240
Cos'�? � pericolosa?
282
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Si tratta di un'infezione batterica.
283
00:20:33,080 --> 00:20:36,920
Pu� essere pericolosa per gli anziani e le persone a rischio.
284
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
S�, si trasmette attraverso l'acqua contaminata.
285
00:20:39,360 --> 00:20:43,120
Ad esempio, nelle tubature che non utilizzate da tempo.
286
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
Quando avete iniziato a usare la doccia in cantina?
287
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Circa... una settimana fa.
288
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
S�, ci sta.
289
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
I batteri... devono essersi moltiplicati in quei vecchi tubi.
290
00:21:04,680 --> 00:21:07,240
Quanti giri ho fatto in questa palestra.
291
00:21:07,840 --> 00:21:10,880
Era quello che facevamo a scuola, correre in cerchio.
292
00:21:11,040 --> 00:21:14,160
Non possiamo portare i nostri ospiti a mangiare in questo posto.
293
00:21:14,320 --> 00:21:17,800
Qui dentro ci sono... decenni di sudore accumulato.
294
00:21:17,960 --> 00:21:20,360
Ma guardate questi busti ortopedici!
295
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
Che disastro.
296
00:21:23,120 --> 00:21:27,200
Non ti ho chiesto io questa festa.
297
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
No, Matthias Sigvatson!
298
00:21:29,520 --> 00:21:33,560
� tutto organizzato, gli ospiti sono stati invitati e la festa si far�.
299
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Abbiamo ancora tempo per annullarla.
300
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Sono rimasta bloccata qui tutto il giorno a pulire questa palestra...
301
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
E questo � il modo in cui mi ringrazi?
302
00:21:41,760 --> 00:21:44,920
Se la festa si far�, c'� ancora tanto da fare:
303
00:21:45,080 --> 00:21:47,880
preparare i tavoli, decorare e un milione di altre cose.
304
00:21:48,040 --> 00:21:49,840
- Non c'� bisogno di decorare niente.
- Ah, davvero?
305
00:21:50.000 --> 00:21:53.200
Accenderemo delle candele profumate, spegneremo le luci e basta.
306
00:21:53.360 --> 00:21:54.760
Dici sul serio?
307
00:21:54.920 --> 00:21:56.800
Ragnar! Smettila di dire sciocchezze!
308
00:21:56.960 --> 00:21:58.640
Ti prendi sempre gioco di tutto.
309
00:21:58.800 --> 00:22:00.536
Se spegniamo le luci, non dovrai nemmeno truccarti.
310
00:22:00,560 --> 00:22:02,040
Cosa intendi con "nessuno avrebbe visto niente"?
Solo tu...
311
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Volete smetterla?
312
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
Basta!
313
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
E dove sei stato?
314
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
Non dovevi venire ad aiutarmi?
315
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
Zitta!
316
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
Ciao.
317
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
- Ciao!
- Ho delle notizie.
318
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Non � contagioso, la festa continua.
319
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
Grazie a Dio.
320
00:22:28,400 --> 00:22:30,920
- Che piacere vederti.
- Anche per me.
321
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
- Che ti � successo?
- Cosa?
322
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
- All'occhio.
- Oh, s�.
323
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
Siggi mi ha dato una gomitata mentre dormivo.
324
00:22:38,640 --> 00:22:41,680
Perch� non ti siedi... e mangi qualcosa, Hanna?
325
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
S�. Certo.
326
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
Ecco a te.
327
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Vuoi qualcosa da bere?
328
00:22:51,440 00:22:53,000
Ehm... Va bene.
329
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Pepsi o aranciata?
330
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Pepsi.
331
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Grazie.
332
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
Cosa, altre foto?
333
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Appoggiati al muro.
334
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
Sorridi un po'.
335
00:23:42,400 --> 00:23:45,160
Puoi abbassare un po' il gomito?
336
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
S�, aspetta.
337
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Matti, cosa ti � successo?
338
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
Niente.
339
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Chi ti ha fatto questo?
340
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
Non � niente.
341
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
Non � vero.
342
00:24:10,800 --> 00:24:12,920
Non � niente. Va bene?
343
00:24:25,800 --> 00:24:29,720
Devo chiederti del livido di Hanna.
344
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
S�.
345
00:24:37,240 --> 00:24:38,640
Vedi...
346
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
� stato Siggi a farle questo.
347
00:24:47,280 --> 00:24:50,040
Non l'ha mai denunciato?
348
00:24:50,360 --> 00:24:54,720
Johanna a volte chiama... con messaggi dall'aldil�.
349
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
Mettiamo fine a tutto questo.
350
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
Siggi, ti sei bagnato?
351
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
Scusa.
352
00:25:37,040 --> 00:25:38,680
Troveremo un modo per tornare a casa.
353
00:25:45,400 --> 00:25:49,360
Dicono che pu� tornare in macchina se si scusa e si comporta bene.
354
00:25:49,520 --> 00:25:53,400
Ma sono stati cattivi con noi. Siggi ha urtato la sedia per sbaglio.
355
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
L'hai spinto.
356
00:25:55,080 --> 00:25:57,680
Basta chiedere scusa, anche se pensi non sia vero.
357
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
Mamma!
358
00:27:05,440 --> 00:27:08,040
- Cosa ci fai qui?
- Torna a letto.
359
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
I miei dottori sono occupati.
360
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
Di cosa stai parlando?
361
00:27:12.040 --> 00:27:14.560
Normalmente sarei a casa a meditare
362
00:27:14.720 --> 00:27:16.800
ma volevo vederli all'opera.
363
00:27:16.960 --> 00:27:20.680
Dai, mamma, non dire sciocchezze.
364
00:27:20.840 --> 00:27:22.440
Vai a casa.
365
00:27:22.600 --> 00:27:25.200
Lasciami fare il mio lavoro.
366
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Sei un insegnante.
367
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
Ottimo lavoro.
368
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
Continua cos�. Non lasciarti distrarre.
369
00:27:33,480 --> 00:27:34,560
Smettila subito.
370
00:27:34,720 --> 00:27:37,080
Vai a casa, sveglierai tutti.
371
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Santo cielo!
372
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
Qualcuno ha portato sfortuna alla festa.
373
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
S�, non vedo l'ora che finisca.
374
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Meglio sbrigarci o Inga si arrabbier�.
375
00:28:11,440 --> 00:28:12,600
Merda.
376
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Cosa � successo?
377
00:28:17,560 --> 00:28:22,840
Cosa...? Cosa facciamo?
Facciamo foto? O cosa?
378
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Hanno usato la chiave per entrare.
379
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Sapevano cosa stavano facendo.
380
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
Manca qualcosa?
381
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
- I fuochi d'artificio non ci sono.
- Cosa?
382
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
I fuochi d'artificio.
383
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
- S�.
- Non ci sono.
384
00:28:42,600 --> 00:28:45,680
Meno male, mi sono dimenticato di chiedere il permesso.
385
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
Accidenti!
386
00:28:48,400 --> 00:28:50,880
Siggi, calmati, sono solo fuochi d'artificio.
387
00:28:51,040 --> 00:28:54,560
Pap� ne parla da due anni
e io... Ok, restiamo calmi.
388
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
Chi farebbe una cosa del genere?
389
00:29:10,480 --> 00:29:13,920
Questa � di... Matti.
390
00:29:14,960 --> 00:29:16,320
Matti?
391
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
No.
392
00:29:18,800 --> 00:29:20,560
Siggi, � impossibile.
393
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
Matti non farebbe mai una cosa del genere.
394
00:29:22,920 --> 00:29:26,960
La maggior parte delle cose rotte sono sue, non lo vedi?
395
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
- Sue?
- S�.
396
00:29:33,440 --> 00:29:34,880
Sono sue?
397
00:29:35,560 --> 00:29:36,600
S�.
398
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
� lui che dipinge i muri?
399
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Non lo sapevi?
400
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
I loro graffiti costeranno un sacco.
401
00:29:52,000 --> 00:29:55,960
S�, signor contabile, conosco qualcuno che ha provato...
402
00:29:56,120 --> 00:29:58,560
a rovinare la citt� quando era giovane.
403
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Tutti i segnali stradali sono spariti...
404
00:30:06,680 --> 00:30:08,960
E chi incolpavano sempre?
405
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
"Io."
406
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
Naturalmente, tu non ha mai fatto niente.
407
00:30:14.280 --> 00:30:16.160
Dobbiamo... pulire?
408
00:30:16.600 --> 00:30:18.480
Faresti meglio a occupartene tu.
409
00:30:18.640 --> 00:30:20.920
- Devo portare il cibo.
- Davvero?
410
00:30:21.080 --> 00:30:22.600
Giuro, devo portare il cibo.
411
00:30:22.680 --> 00:30:25.200
- Resta qui.
- Devo andare.
412
00:30:25,360 --> 00:30:29,320
Racconta a pap� dei fuochi d'artificio, sei pi� bravo di me.
413
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
- Stai scherzando?
- Sei pi� bravo di me.
414
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Grazie, Siggi.
415
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Wow...
416
00:30:52,080 --> 00:30:53,160
Mamma.
417
00:30:55,520 --> 00:30:56,640
Guarda.
418
00:30:57,120 --> 00:30:59,280
A Margret piace molto come sta venendo.
419
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Sei in preda a una fase maniacale.
420
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
Sciocchezze!
421
00:31:03,480 --> 00:31:06,040
- Mi hai visto prendere le mie medicine.
- Mamma...
422
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Cosa stai dicendo?
423
00:31:08,280 --> 00:31:11,560
S�, � un... capolavoro!
424
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
Tua sorella adora Mondrian.
425
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Mamma, Margret non � qui.
426
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
� morta.
427
00:31:20,400 --> 00:31:23,200
Non osare dirlo davanti a lei!
428
00:31:24,760 --> 00:31:26,320
Guarda cosa hai combinato!
429
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
Margret, tesoro!
430
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
Margret, aspetta, non andare!
431
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
Sono io quella a cui piace Mondrian.
432
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
- Ciao.
- Ciao.
433
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
Non preoccuparti delle eccentricit� della nonna.
434
00:32:09,720 --> 00:32:12,440
La nonna... vede cose.
435
00:32:14,120 --> 00:32:15,160
E io...
436
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
Margret � con lei.
437
00:32:25.000 --> 00:32:27.520
Tesoro, la nonna � bipolare.
438
00:32:28.560 --> 00:32:30.600
Non vede i fantasmi.
439
00:32:32.400 --> 00:32:37.360
Crede di vedere Margaret, e in un certo senso, la vede davvero.
440
00:32:37.520 --> 00:32:39.240
Il cervello...
441
00:32:39.600 --> 00:32:43.680
� incredibile e sa come creare quelle immagini.
442
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Sono allucinazioni,
443
00:32:45,080 --> 00:32:48,120
ma per lei, Margret � assolutamente reale.
444
00:32:51,840 --> 00:32:55,720
Non sta prendendo le sue medicine e questo... � il risultato.
445
00:32:57,520 --> 00:32:59,400
La faremo guarire.
446
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
Cosa � successo?
447
00:33:27.760 --> 00:33:29.360
Non lo sai?
448
00:33:36.800 --> 00:33:38.520
Sai chi ha fatto questo?
449
00:33:38.680 --> 00:33:41.000
- Cosa?
- Questo disastro.
450
00:33:41.160 --> 00:33:42.320
No.
451
00:33:46.200 --> 00:33:47.600
Dove sono i fuochi d'artificio?
452
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
- Quali fuochi d'artificio?
- Matti...
453
00:33:53,120 --> 00:33:55,680
Seriamente, non so di cosa stai parlando.
454
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
Lo giuro su Dio.
455
00:34:00,800 --> 00:34:04,640
So che non mi credi mai, ma stavolta non ho fatto niente.
456
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Cosa ci fai con quello?
457
00:34:22,560 --> 00:34:26,280
Era gi� cos� quando sono arrivato.
458
00:34:28,920 --> 00:34:30,240
Figlio mio...
459
00:34:30,400 --> 00:34:33,520
Figlio mio, va tutto bene,
460
00:34:33,920 --> 00:34:35,160
Va bene.
461
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
So che sei arrabbiata con me.
462
00:34:51,280 --> 00:34:53,320
Non ho scuse.
463
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
Ma devi aiutarmi.
464
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
- Non voglio farle del male.
- Non ti capisco, Kristin.
465
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Non capisco neanche me stessa,
466
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
ecco perch� ho bisogno di te.
467
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
Non farmi quegli occhi da cucciolo.
468
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
Non ho tempo per questo adesso.
469
00:35:12,600 --> 00:35:15,560
Ne parliamo quando la festa sar� finita.
470
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
Va bene.
471
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Magnus,
472
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
potresti fare in fretta, per favore?
473
00:35:27.600 --> 00:35:29.600
Non dirglielo finch� non abbiamo finito.
474
00:35:29.760 --> 00:35:31.680
- La torta.
- Fai attenzione a non farla cadere.
475
00:35:32.000 --> 00:35:33.216
- Dove la metto?
- La prendo io.
476
00:35:33.240 --> 00:35:34.360
No.
477
00:35:34.800 --> 00:35:37.040
- Ti avevo detto di stare attento!
- Accidenti, mamma!
478
00:35:37,200 --> 00:35:40,280
- Cosa hai fatto?
- Oh mio Dio!
479
00:35:40,440 --> 00:35:41,520
Non prendermi in giro.
480
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
- No, non usare la tovaglia, Ragnar!
- Cosa vuoi che faccia?
481
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
Mamma, non urlare.
482
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
Non abbiamo tovaglie di ricambio.
483
00:35:47,640 --> 00:35:50,520
- Cosa facciamo adesso?
- Prendo lo straccio.
484
00:35:50,680 --> 00:35:53,520
- Oddio, � un incubo.
- Mamma, calmati!
485
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
Ho portato dei biscotti per il t� e il caff�.
486
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Ce n'� uno per ognuno di voi.
487
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
Anche per te.
488
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
Grazie.
� molto gentile da parte tua.
489
00:36:44,880 --> 00:36:47,840
Beh, ora sono contenta di aver chiamato un medico, senza dubbio.
490
00:36:48.000 --> 00:36:52.000
Se non fossi stata qui, sarei andata nel panico,
491
00:36:52.160 --> 00:36:53.800
e avrei attivato...
492
00:36:57.120 --> 00:36:58.560
Comunque...
493
00:37:00.240 --> 00:37:02.560
- Ti auguro buona fortuna.
- Grazie.
494
00:37:11.960 --> 00:37:14.400
Spero che faccia sul serio e che non porti a termine il suo piano.
495
00:37:14.560 --> 00:37:15.680
Quale piano?
496
00:37:15.840 --> 00:37:17.920
Ci porter� via l'ambulanza la prossima estate.
497
00:37:18.240 --> 00:37:20.480
Sai, quei maledetti tagli al bilancio.
498
00:37:20.960 --> 00:37:22.800
Ma abbiamo bisogno dell'ambulanza.
499
00:37:23.320 --> 00:37:24.800
- Oh, davvero?
- S�.
500
00:37:25.480 --> 00:37:26.880
Quindi resti?
501
00:37:27.600 --> 00:37:29.640
Non lo so.
Vedremo.
502
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Preparati per la festa.
503
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Preferirei non venire.
504
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
Sei sicura di non aver bisogno di me qui?
505
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
Hanna, vai a casa.
506
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Hugrun far� il prossimo turno.
507
00:37:43.920 --> 00:37:46.000
Ecco, ricorda:
508
00:37:46.400 --> 00:37:48.080
uno a persona.
509
00:37:48.680 --> 00:37:49.840
Prendi il mio.
510
00:37:50.440 --> 00:37:51.680
Grazie.
511
00:37:52.280 --> 00:37:53.920
Sempre cos� generosa.
512
00:38:11.200 --> 00:38:12.400
C'� qualcuno?
513
00:38:22,440 --> 00:38:23,640
Cosa ci fai l�?
514
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Io... Scusa.
515
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Ok.
516
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Sono di Matti.
517
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Volevo solo salvarli.
518
00:38:39,920 --> 00:38:41,120
Tutto qui.
519
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
Cosa ne farai?
520
00:38:53,360 --> 00:38:54,600
Li prendo io?
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Pu� venire a dipingere nel mio garage.
522
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
- Glieli dai, allora?
- Certo.
523
00:39:02.400 --> 00:39:04.000
S�.
524
00:39:04.760 --> 00:39:07.400
- � tutto?
- No, nulla.
525
00:39:07.560 --> 00:39:10.040
Bene, perfetto.
526
00:39:22.040 --> 00:39:23.760
Grazie per averli recuperati.
527
00:39:23.920 --> 00:39:25.440
Grazie a te per averli presi.
528
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
Finisco di prepararmi e poi andiamo ad aiutare Inga.
529
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
- No.
- Cosa?
530
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
No.
531
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Lasciala stare.
532
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
Godiamoci questo momento.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
E i ragazzi...
534
00:39:54,040 --> 00:39:55,080
Sono andati a prendere una pizza.
535
00:39:56,560 --> 00:39:57,960
Molto intelligente da parte tua.
536
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
- Ciao.
- Ciao.
537
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
Sono qui.
538
00:40:49,400 --> 00:40:50,640
Sei sicura?
539
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
Vai alla festa.
540
00:40:53,360 --> 00:40:55,240
Ti divertirai pi� di me.
541
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
No.
542
00:40:56,840 --> 00:40:59,960
Mi piacciono solo i miei compleanni.
543
00:41:01.600 --> 00:41:03.120
Manca poco a quel momento.
544
00:41:06.640 00:41:07.880
S�.
545
00:41:10.200 --> 00:41:11.760
Non c'� molto da fare qui.
546
00:41:12.760 --> 00:41:14.160
Tutto procede senza intoppi.
547
00:41:15.360 --> 00:41:17.000
Porteranno il cibo...
548
00:41:18.400 --> 00:41:19.960
e io torner� tra qualche ora.
549
00:41:28.360 --> 00:41:29.600
Kristin...
550
00:41:31.960 --> 00:41:33.520
S�.
551
00:41:34.160 --> 00:41:35.400
Va bene.
552
00:41:36.080 --> 00:41:37.400
Me ne vado.
553
00:42:02,200 --> 00:42:03,640
- Ciao.
- Ciao.
554
00:42:06,960 --> 00:42:08,080
Grazie.
555
00:42:34,880 --> 00:42:36,400
- Salve.
- Salve.
556
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
- Come stai?
- Bene.
557
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
E tu?
558
00:42:42,120 --> 00:42:45,200
Vorrei dare il benvenuto al festeggiato.
559
00:42:45,360 --> 00:42:48,240
e a tutti gli invitati.
560
00:42:48,560 --> 00:42:53,480
Per chi non mi conoscesse, mi chiamo Marta Sigfridur...
561
00:42:53,640 --> 00:42:57,000
e ho l'onore, in qualit� di sindaco,
562
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
di pronunciare un breve discorso in memoria di Matthias.
563
00:43:01,240 --> 00:43:05,160
Matthias � uno dei pilastri della comunit�,
564
00:43:05,840 --> 00:43:09,600
e devo ringraziarlo per la straordinaria gentilezza
565
00:43:09,760 --> 00:43:11,600
con cui mi ha sempre trattato.
566
00:43:11,960 --> 00:43:13,760
Che strano.
567
00:43:14,960 --> 00:43:19,400
Se fosse il compleanno di mia madre, a fare il discorso sarebbe un fantasma.
568
00:43:23,760 --> 00:43:25,320
Probabilmente il mio bisnonno.
569
00:43:26,720 --> 00:43:29,760
� quello con cui tua madre parla sempre a casa mia?
570
00:43:33,560 --> 00:43:35,280
Non � venuto stasera?
571
00:43:37,280 --> 00:43:38,720
Chiss�.
572
00:43:39,960 --> 00:43:42,520
- E la tua bisnonna?
- � morta.
573
00:43:44,800 --> 00:43:47,240
Ha sorpreso i medici con la sua incredibile guarigione.
574
00:43:47,400 --> 00:43:50,200
S�, � diventato il presidente del golf club.
575
00:43:50,520 --> 00:43:54,240
Infatti, il nuovo padiglione � opera sua.
576
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
Bene. Ehm... S�.
577
00:44:04,280 --> 00:44:08,440
� impossibile elencare tutto ci� che ha fatto.
578
00:44:10,200 --> 00:44:11,320
Kristin,
579
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Posso parlarti?
580
00:44:22,160 --> 00:44:25,120
- Non glielo dirai adesso, vero?
- No.
581
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Stai flirtando con lui?
582
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Certo che no.
583
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
Siamo amici.
584
00:44:35,720 --> 00:44:37,800
Stagli alla larga, ok?
585
00:44:38,240 --> 00:44:40,800
Quindi � giusto che oggi ci godiamo
586
00:44:40,960 --> 00:44:42,680
il pi� grande spettacolo pirotecnico
587
00:44:42,720 --> 00:44:44,136
mai tenuto a Holmafjordur.
588
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
No, non ci sono incendi.
589
00:44:46,880 --> 00:44:50,240
Oh, dev'esserci stato un malinteso.
590
00:44:51,160 --> 00:44:54,600
Sono sicura di aver capito male. Va bene. Grazie.
591
00:44:54,760 --> 00:44:56,720
Me ne occuper� io, Marta, tesoro.
592
00:45:00,880 --> 00:45:03,960
Mi sentite tutti?
Uno, due... uno, due...
593
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
Ti stai divertendo?
594
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
- Come vola il tempo.
- Lo sapevi?
595
00:45:12,800 --> 00:45:14,080
Lo sapevi?
596
00:45:14,880 --> 00:45:19,840
Il mio Matthias, bello come la prima volta che l'ho visto.
597
00:45:20,160 --> 00:45:25,280
Meglio cos�, perch� ho sacrificato una carriera per lui.
598
00:45:26,160 --> 00:45:31,240
Avrei potuto diventare un pianista di fama mondiale, tipo...
599
00:45:31,680 --> 00:45:33,440
Come si chiama?
600
00:45:33,600 --> 00:45:38,040
Vikingur Heidar! S�, solo quarant'anni prima.
601
00:45:39,280 --> 00:45:44,040
Vorrei suonare un brano in onore di Matthias.
602
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
Il brano preferito della famiglia.
603
00:45:46,600 --> 00:45:51,520
Preludio n. 23 in Fa diesis maggiore,
604
00:45:51,680 --> 00:45:53,920
di Sergei Rachmaninoff.
605
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
- Tutto bene?
- Rachmaninoff.
606
00:47:03,040 --> 00:47:06,000
Rachmaninoff. In quindici minuti...
607
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
parler� di quanto l'abbiamo delusa.
608
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
Ragnar...
609
00:47:10,320 --> 00:47:13,440
Che le abbiamo spezzato... il cuore.
610
00:47:18,000 --> 00:47:20,280
Non saremo mai abbastanza bravi per lei!
611
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Mai!
612
00:47:24,720 --> 00:47:26,160
Siamo dei falliti!
613
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Ma ci abbiamo provato, ci abbiamo provato davvero.
614
00:47:32,600 --> 00:47:34,120
Ragnar, non fare cos�.
615
00:47:45,040 --> 00:47:46,480
Scusa.
616
00:47:46,840 --> 00:48:04,840
sottotitoli fGian